企画・要件整理
ゲーム翻訳とローカライズを相談したい
ゲームの世界観や台詞の自然さを保ちながら、多言語向けに翻訳・ローカライズしたい案件に向いています。
株式会社アクティブゲーミングメディア
大阪府株式会社アクティブゲーミングメディアは、日本初のゲームローカライズ会社として、翻訳、言語組込、QA、音声収録、マーケティング翻訳までワンストップで支援します。ゲームやマンガなどエンタメの地域最適化で、世界展開を後押ししています。
▦ 2008年設立
会社の得意領域
ゲームやマンガの多言語展開を、翻訳から実装・検証・運用までまとめて相談したい企業に向いています。
ゲーム翻訳を軸に、移植・言語組込、LQA/QA、音声収録、字幕、マーケティング翻訳、カスタマーサポートまで案内しています。
- 複数領域の相談
- 専門性重視
- 相談テーマ 3件
この会社に向いている相談
相性高
制作・導入
移植と多言語実装を相談したい
翻訳済みテキストの組み込みや、右から左へ読む言語へのUI調整、別プラットフォーム展開をまとめて相談しやすいです。
運用改善
LQA・QAの実機検証を相談したい
表示崩れ、改行、文法、通貨表記、権利表記などを、実機で確認する多言語テストを依頼したい場合に向いています。
担当者に確認しておくべき条件
- 費用は言語ペア、ボリューム、納期で変わるため、対象言語と作業範囲を先にそろえて確認するとよさそうです。
- LQAや移植は対応プラットフォームやテスト環境の確認が必要なので、機種・ビルド形態・検証項目を事前に伝えると進めやすいです。